native-gettext.sh